Homophonic translations are a multilingual version of the parlour plot in which each somebody whispers a phrasal idiom to the next , with the meaning getting mutilate along the way . The turn is , you do n’t actually have to live how to speak any other oral communication for do a interlingual rendition .
All it necessitate is an understanding of how a language is label , and a mountain of longanimity . Pronunciation is n’t as severely as it sounds ; most English - speakers who have had even the briefest lesson in Spanish can roughly pronounce a Spanish prison term . Italian , being fairly phonetic , is also an easy subject for homophonic rendering . ( French might take some doing , though . )
Homophonic rendering involve translating alien musical phrase into English phrases that sound the same but have a dissimilar meaning , or the translating English phrases into foreign phrase that vocalize the same . A comparatively well - experience homophonic transformation is the French rendering of Keats ’ most famous line , “ A thing of peach is a joy perpetually . ” The homophonic displacement into French is , “ Un singe de beaute est un jouet pour l’hiver ” – the literal translation of which is “ A monkey of dish is a toy for the wintertime . ” English speaker unit get their own back by translating Frere Jacques , as Frayer Jerker .
A long text is this translation of Latin into English . Here ’s the original Latin :
Caesar adsum fix forte .
Brutus aderat .
Caesar sic in omnibus .
Brutus sic enat .
And here ’s the homophonic translation :
Caesar had some hole for tea .
Brutus ‘ ad a rat .
Caesar grisly in omnibus .
Brutus sick in ‘ at .
And if you ’re concerned in the actual translation , here it is :
I , Caesar , am already here , as it find .
Brutus was here also .
Caesar is so in all things .
Brutus so take to the woods .
Homophonic translation is just a pastime for polyglot and spoken language enthusiasts , but most of us , when listening to someone speaking a foreign speech communication , will sometimes hear what sounds like an English phrasal idiom . The psyche takes sounds in and nominate substance out of them .
[ rootage : Experiments , Palimpsests ]
Daily Newsletter
Get the secure technical school , scientific discipline , and refinement word in your inbox daily .
News from the future , delivered to your present .
